7月23日上午8:58分登上杭州西湖三潭印月，在島上喫茶，並轉悠了兩個多小時，11:10分在東碼頭上船向湖濱駛去。

離島之前，與王君久久徘徊於「我心相印亭」內外，看島外之西湖，觀島內之小湖， 小亭的圓洞門，乃框景之傑作也：近水，石塔，蘇堤和遠山「一網打盡」啊。畫家畫畫，也不過如此設計其構圖罷了。所幸，此時遊人稀少，舉起手機，抓拍了一幅滿意的亭照。

踱步亭內亭外，看山看水，看石塔看遊人，湖光山色奔我而來，悠閒遊人伴我左右。不忍離去（cannot tear myself away from ...）啊。

王君有事下午要趕回上海，這次在島上的勾留時間最為短暫。在「我心相印亭」內外，心中戀戀。以前上島，總是搭乘第一班船上島，搭乘末班船離島。

忽發奇想：今生無福，在這裡當售貨員也！想到此，我又不禁噗嗤一笑。其實，五年之前上島一遊，也曾又過此念。 「我心相印亭」之右側有一個售貨亭，亭小貨多，吃的用的玩的，堆到小亭的窗外。

我跟小亭內的售貨員曾經又過一次對話，至今未忘：

-- 在我看來，你們是世界上最幸福的人！

-- 為什麼？ （售貨員大不解，睜眼問我）

-- 你看，遊客花錢坐船上島，玩一會兒就得走了，你們天天上島 ......。

-- （打斷我話）天天上島，又不是來玩的！為了賺錢糊口呀！

-- 有空，可以去看看風景呀！四周都是風景。

-- 有空，就坐下休息。累啊，誰去看風景？

-- （另一位售貨員插嘴）風景，有啥好看的！

這次對話，讓我意外！同時，也讓我覺得自己有點傻。 2002年前後，我花了一年多，完成了《翻譯美學》的寫作。為了寫作，博覽了國內外關於美學的論著。

距離產生美，是美學的著名命題。說的是人們在欣賞自然美、社會美和藝術美等等的美感過程中，必須保持特定的、適當的距離，如時間距離、空間距離和心理距離。否則就會影響和削弱審美主體的美感效果。

平時，我們常掛嘴上的“久居之處無美景”、“入芝蘭之室，久而不聞其香”、“不識廬山真面目，只緣身在此山中”，“近處無風景」等等，就說明了這個道理呀！

美感活動的一項基本原則：美感主體與美感對象之間要保持一定的心理距離，最佳的美感效果就產生於適當的心理距離。